Van 1927 tot 1940 hebben Laurel & Hardy geweldige korte films gemaakt...
in de studio's van Hal Roach.
Ze kregen lof toegezwaaid als het beste comedy-team in de film- en tv-business.
In de hele wereld kon men niet meer van het lachen.
Met trots presenteren wij u deze originele minutieus gerestaureerde versies...
van deze komische meesterwerken.
Van het best bewaarde 35-mm materiaal zijn ze overgezet op veiligheidsfilm.
De meeste hebben de originele titels...
en twee zijn voorzien van nooit eerder vertoond materiaal.
De KirchGroup is trots deze klassiekers voor de toekomst te hebben bewaard.
Oliver de achtste
Laurel & Hardy haarsalon
Moet je horen.
Rijke jonge weduwe met groot fortuin wil converseren met gelijkgestemde man.
Doel: Huwelijk.
Antwoordnummer: 204J.
Dat is vast een of andere lelijke ouwe taart.
Ik zou niet met haar willen trouwen hoe rijk ze ook is.
Ik zou het wel doen. -Ja‚ jij wel.
Schoonheid zit alleen aan de buitenkant. Ze heeft geld genoeg voor een facelift.
En dan zou ik het rustig aan kunnen doen.
Ik zou niet meer zo hard hoeven te werken. -Herhaal dat eens.
Herhaal dat eens. -Schoonheid zit aan de buitenkant.
Als ik wat geld gebruik om haar te villen...
hoeft ze niet meer zo hard te werken.
We kunnen met pensioen en ik kan haar huid schrobben.
Ik ben gelijkgestemd als ik niet meer hard hoef te werken.
Dat is een goed idee.
Zeker weten, en ik schrijf haar meteen.
Hoezo schrijf jij haar? -Ik zag haar advertentie.
Weet je wat we doen? We maken een eerlijke afspraak.
We schrijven haar alle twee. Dat de beste moge winnen.
Geachte mevrouw Antwoordnummer 204J...
Geef maar, dan doe ik 'm op de post.
Wat betekent z.o.z.?
Zie ommezijde.
Een dikke kus.
Leg die dingen weg en scheer me.
Oliver Hardy, Los Angeles, Californië
Weer een Oliver?
Is zijn lot hetzelfde als de andere zeven Olivers?
Waarom niet?
Het was een Oliver die me bedroog en verliet de avond voor m'n trouwdag.
Ik heb gezworen me te wreken op elke Oliver die ik tegenkom.
Vreemd, dat u telkens op de avond voor uw trouwdag slaapwandelt...
en er de volgende ochtend een lichaam wordt gevonden met een afgesneden keel.
Maak voorbereidingen voor Oliver de achtste.
Komt in orde, mevrouw.
Dag, Ollie. -Hallo Stan. Waar ben je geweest?
Ik heb me verderop even laten scheren.
Waar ga je naartoe?
We hebben die rijke weduwe toch geschreven? Ze heeft mij geantwoord.
Ze is voor me gevallen. We trouwen zodra ik bij haar ben.
Dus je gaat naar die taart ondanks wat je hebt gezegd?
Kijk eens.
Wat een stuk. -Ja‚ hè?
Wat ziet ze nou in jou? -Ze denkt vast dat...
Wat bedoel je daar nu mee? -Vreemd dat ze mijn brief niet beantwoord.
Dat is niet vreemd. Je bent haar type gewoon niet.
Wat doen we met de winkel nu je gaat trouwen?
Dat is helemaal aan jou. Je mag ermee doen wat je wilt.
Ga ik dan niet met je mee? -Helaas niet.
Het spijt me, maar dat past niet bij m'n stand.
Goedenavond. -En uw naam is?
Oliver Norval Hardy. Ik kom voor de toekomstige Mrs Hardy.
Komt u binnen.
Dank u.
Mevrouw komt zo beneden. -Dank u.
Gaat u toch zitten? -Heel graag.
Lekker weertje hebben we morgen. -Dat kun je wel...
Niet aankomen, hoor.
Luister jij...
Wat doe jij hier?
Alles is geoorloofd in de liefde.
Dat kan wel zo zijn, maar ik krijg mijn deel anders vertel ik het haar.
Je hebt m'n brief... -Hoezo jouw deel?
Ik wil de helft van wat jij krijgt.
De helft van wat ik krijg? -Zeker weten. Ik wil mijn deel.
Ik blijf hier tot ik het krijg. -Goed. Hou je mond, dan krijg je het.
En de winkel? -Verkocht.
Voor hoeveel? -Ik heb 'm eigenlijk geruild.
Geruild? -Die man was heel aardig. Kijk eens.
Puur goud. Ik moet 'm bewaren tot de goudmarkt is hersteld.
Ik berg 'm goed op en misschien... -Is dit alles wat je hebt gekregen?
Nee, hij was heel genereus. Weet je wat hij erbij gaf?
Wat dan? -Nootjes.
Oliver. -Mijn koningin.
Wat is dat?
Wat? -Dit.
Dat is m'n vriend, Mr Laurel.
Oliver, laten we de bruiloft bespreken. -Goed‚ schat.
Die passen hier.
Trek een kaart.
Vooruit.
Laat maar zien.
Ruiten zeven.
Klopt het?
Laat maar aan je vriend zien.
Vooruit, laat zien.
Toe, laat maar zien.
Kijk eens.
Trek een kaart.
Wat? -Trek een kaart.
Wat klets je nou?
Kijk eens wat hij heeft gedaan.
Je kunt het eten opdienen. -Ja‚ mevrouw.
Je liet er een vallen.
Schei toch uit.
Wat is er met hem? -Hij is gestoord.
Hij beeldt zich dingen in. -Is hij gevaarlijk?
Niet als je hem zijn zin geeft.
Heb je misschien een schaar?
Wat betekent dat? -We kunnen aan tafel. Kom, Oliver.
Mag ik uw glas?
Soep, mevrouw? -Graag. Mag ik uw bord?
Een klein beetje maar.
Mag ik de crackers? -De crackers.
Wil jij ook?
Mag ik het zout, alsjeblieft? -Geef het zout aan.
Dit is de peper.
Inderdaad.
Het zout.
Zout?
U gebruikt de verkeerde vork.
Je bent gestoord.
Wie heeft dat gezegd? -Zij.
Mag ik jullie even spreken?
Excuseert u ons.
Wees voorzichtig.
Geloof niet wat ze zegt.
Zij is degene die gek is. Niet ik.
Is je keel wel eens afgesneden?
Dat gaat dan wel gebeuren.
Wat bedoelt u? -Als u vanavond ligt te slapen...
komt ze uw kamer binnen en snijdt ze u de keel af.
Net als bij zeven andere Olivers.
We kunnen 'm beter smeren. -Dat denk ik ook. Tot ziens.
Tot ziens. -Wacht eens even.
Zijn alle deuren en ramen vergrendeld? -Ja‚ mevrouw.
Breng de heren naar de gastenkamer in de linkervleugel.
Vaarwel, Oliver de achtste.
Ik hoop dat je van een lange nachtrust mag genieten.
Was ik nou maar niet langs gekomen.
Vaarwel.
Je hebt me weer fijn in de problemen gebracht.
Wat moeten we? Ik ben doodsbang.
Een van ons moet wakker blijven, anders snijdt ze mij de keel af.
Ik kan niet de hele nacht wakker blijven. -Hoeft niet.
We slapen om beurten. Ik slaap als jij wakker bent en jij als ik wakker ben.
Ze zal ons niet verrassen. Hang m'n jas in de kast.
Dat is een goed idee. -Zeker weten.
Het zal niet gebeuren dat we ons laten verrassen.
Ik ben wakker als...
Kijk eens wat ik heb.
Is ie geladen?
Goed dat je 'm niet aanhad.
Geef dat geweer en trek je pyjama aan. 'Dat je 'm aanhad.'
Staat alles klaar?
Weet je zeker dat het mes goed scherp is?
Wat je ook doet, val niet in slaap tot ik wakker word.
Als je haar ziet komen, gebruik je het geweer.
Welterusten.
Waar ben je nou mee bezig?
Moet m'n keel afgesneden worden? -Nee.
Val dan niet in slaap. -Ik weet niet wanneer ik slaap.
Daarom moet je wakker blijven, dan zie je dat je niet slaapt.
Ik droomde dat ik wakker was, maar toen ik wakker werd, sliep ik.
Wat doe je nu weer? Kun je niet gewoon wakker blijven?
Ik kan niet wakker blijven zonder m'n hersens te laten werken.
Ik moet iets doen, anders val ik in slaap.
Ik weet wel iets om je hersens bezig te houden.
Waar is dat voor?
Dat is voor mijn bescherming en zo blijf jij wakker.
Als de vlam bij het touw komt, doe je het touw naar beneden.
Als je dat niet doet, brandt de vlam het touw door.
Daardoor valt de baksteen naar beneden op jouw hoofd.
Nu heb je iets om je hersens bezig te houden en moet je wakker blijven.
Welterusten.
Ollie? -Wat is er?
Niet kijken, maar ik zie een hand die het voeteneind vasthoudt.
Pak het geweer.
En schiet raak.
Rustig aan.
Mijn voet.
Leg dat geweer terug in de kast.
Ze wil m'n keel afsnijden. Je hoeft me niet eerst neer te schieten.
Waarom ga je niet in bed liggen? Je vat nog kou als je daar gaat slapen.
Ze snijdt je de keel af.
Wat is er?
Ik had een vreselijke droom.